1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:34,600 --> 00:01:35,520
Lekár Luo!
3
00:01:36,400 --> 00:01:37,240
Je to lekár Luo.
4
00:01:46,400 --> 00:01:48,440
VŠETKO HAIL WHITE ASURA
5
00:01:51,640 --> 00:01:54,720
Žiadne zjavné rany na tele lekára Lua.
6
00:01:55,360 --> 00:01:57,360
Pravdepodobne nedostal
do boja pred smrťou.
7
00:02:04,240 --> 00:02:06,720
Na jeho ľavej strane,
je tam lístie a blato.
8
00:02:07,400 --> 00:02:09,440
Čerstvé škrabance na ľavej dlani.
9
00:02:13,320 --> 00:02:15,160
Potiahnite značky na jeho chrbte.
10
00:02:15,680 --> 00:02:18,080
Pravdepodobne padol prvý,
potom bol odvlečený sem.
11
00:02:23,520 --> 00:02:25,200
Lekár Luo tu pravdepodobne spadol.
12
00:02:28,520 --> 00:02:30,320
Súdiac podľa stôp,
13
00:02:30,400 --> 00:02:32,920
jeho päty sa zaryli do zeme,
aj so škrabancami.
14
00:02:33,440 --> 00:02:34,480
Vrah nie je veľmi silný.
15
00:02:34,560 --> 00:02:37,520
Boli otočení do chodby,
ťahanie tela sem s námahou.
16
00:02:38,120 --> 00:02:41,160
Vaša pani, môžete mi povedať?
keď zomrel lekár Luo?
17
00:02:44,320 --> 00:02:45,640
Z rigor mortis,
18
00:02:45,720 --> 00:02:47,880
nie je dlho mŕtvy, asi dva ke.
19
00:02:47,960 --> 00:02:52,360
Prečo ťahali telo
až sem?
20
00:02:59,880 --> 00:03:01,360
Asi pred dvoma,
21
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
čiara medzi svetlom
a tieň bol práve tu.
22
00:03:03,320 --> 00:03:05,640
Polovica jeho tváre bola osvetlená, polovica bola tmavá.
23
00:03:15,240 --> 00:03:17,880
Jeho jazyk je fialový,
s modrinami na bokoch.
24
00:03:18,400 --> 00:03:19,440
Opäť otrávený?
25
00:03:23,120 --> 00:03:25,120
Ste lekársky dozor. Pokračuj.
26
00:03:25,200 --> 00:03:29,160
Fialový jazyk a modriny
neznamená vždy jed.
27
00:03:29,760 --> 00:03:30,840
Môže ísť o infarkt.
28
00:03:31,480 --> 00:03:32,720
Pozri.
29
00:03:32,800 --> 00:03:36,040
Jeho nechty sú fialové,
a jeho pery sú tmavé.
30
00:03:36,120 --> 00:03:39,000
To všetko sú príznaky srdcového infarktu.
31
00:03:39,080 --> 00:03:41,360
Je možné, že sa mu rozbúchalo srdce,
32
00:03:41,440 --> 00:03:44,840
tak spadol a poškrabal si dlaň.
33
00:03:45,760 --> 00:03:46,600
Infarkt?
34
00:03:48,000 --> 00:03:50,280
Lekár Luo mal často bolesti na hrudníku.
35
00:03:50,880 --> 00:03:53,200
Dokonca som mu predpísal
Tabletky na aktiváciu krvi.
36
00:03:57,880 --> 00:03:59,000
Vaša pani.
37
00:04:05,560 --> 00:04:07,080
Spomenul White Asura?
38
00:04:12,960 --> 00:04:14,080
Tú sme stále nenašli
39
00:04:14,160 --> 00:04:16,800
ktorý pomohol Pan Yongqi
zapáľte borovicový pás.
40
00:04:16,880 --> 00:04:19,760
Ale všetky znaky ukazujú
aby si vybral smrť.
41
00:04:20,600 --> 00:04:22,720
Semená ženšenu pochádzajú z Luo Zhian,
42
00:04:23,760 --> 00:04:25,600
no v takomto čase zomiera.
43
00:04:26,520 --> 00:04:29,960
Takže myslíš
Smrť Luo Zhian nebola náhoda?
44
00:04:30,960 --> 00:04:33,280
Infarkt
je ťažké spôsobiť zvonku.
45
00:04:33,880 --> 00:04:36,280
V oboch ich ústach
bol talizman "All hail White Asura".
46
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
Ich smrť nemôže byť taká jednoduchá.
47
00:04:39,040 --> 00:04:43,040
Kto mohol pohnúť telom lekára Lua?
48
00:04:49,120 --> 00:04:50,160
Týmto spôsobom.
49
00:04:51,440 --> 00:04:52,360
Vaša pani,
50
00:04:53,160 --> 00:04:54,960
Stôl lekára Luo je tu.
51
00:05:01,200 --> 00:05:03,160
- Čo je to?
- Len základné bezpečnostné kúzlo.
52
00:05:04,240 --> 00:05:06,640
Urobil lekár Luo
tajne uctievať White Asura?
53
00:05:07,240 --> 00:05:08,560
Celý palác
hučí o White Asura.
54
00:05:08,640 --> 00:05:09,760
Tiež som počul tie reči.
55
00:05:10,640 --> 00:05:12,040
Dokonca si na to zvedavý?
56
00:05:13,280 --> 00:05:15,080
Hovoriť o nadprirodzenom je nevhodné.
57
00:05:17,000 --> 00:05:18,400
Lekár Luo má študenta.
58
00:05:19,200 --> 00:05:21,480
Pozná jeho záležitosti lepšie ako ktokoľvek iný.
59
00:05:21,560 --> 00:05:22,680
Idem po ňu pre teba.
60
00:05:28,520 --> 00:05:30,560
Lekár Zhao Yudi
pozdravuje Vaša Pani.
61
00:05:37,600 --> 00:05:39,240
YU JIAN ER APOTROPAICKÝ TALIZMAN
62
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Takže môj pán
63
00:05:41,280 --> 00:05:43,200
nezachoval toto ochranné kúzlo
na ňom predsa.
64
00:05:44,560 --> 00:05:45,480
čo sa stalo?
65
00:05:49,120 --> 00:05:52,000
Ten, kto ho zabil, nebol človek.
66
00:05:52,800 --> 00:05:53,640
Bol to duch.
67
00:05:54,320 --> 00:05:55,160
Duch?
68
00:05:56,200 --> 00:05:58,600
Na ceste Jin-Jang,
v noci chodí ženský duch.
69
00:06:05,120 --> 00:06:06,520
Veríte na duchov, Vaša pani?
70
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
Nikdy neverím na duchov ani božstvá.
71
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
Keby som to nevidel na vlastné oči,
72
00:06:11,920 --> 00:06:13,920
Tiež by som to označil za nezmysel.
73
00:06:21,640 --> 00:06:24,560
pred mesiacom
Lady Su neskoro v noci vážne ochorela.
74
00:06:24,640 --> 00:06:25,720
S pánom sme ju išli liečiť.
75
00:06:25,800 --> 00:06:28,400
Až v hodine Hai
či sa konečne v pokoji vyspala.
76
00:06:28,480 --> 00:06:30,360
Normálne, môj pán a ja
77
00:06:30,440 --> 00:06:31,920
ísť po hlavnej ceste
späť na Lekársku kanceláriu.
78
00:06:32,000 --> 00:06:33,680
Ale tú noc, z nejakého dôvodu,
79
00:06:34,240 --> 00:06:37,200
môj pán trval na prijatí
túto osamelú cestu Jin-Jang.
80
00:06:39,080 --> 00:06:42,480
Majster, poďme na hlavnú cestu.
81
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
Táto cesta je naozaj desivá.
82
00:06:45,520 --> 00:06:47,080
„Múdri nehovoria
nadprirodzena,
83
00:06:47,600 --> 00:06:49,800
nie preto, že popierajú svoju existenciu,
ale zachovať si úctivú vzdialenosť.“
84
00:06:49,880 --> 00:06:53,200
Ak existujú duchovia,
potom musia byť aj nesmrteľní.
85
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
Naše svedomie je čisté.
86
00:06:54,920 --> 00:06:55,960
Čoho sa treba báť?
87
00:07:03,120 --> 00:07:04,160
kto tam ide?
88
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Majster! Videli ste to aj vy?
89
00:07:10,640 --> 00:07:11,680
kto si ty?
90
00:07:11,760 --> 00:07:13,560
Prečo sa tu zdržiavať v noci?
91
00:07:17,280 --> 00:07:18,200
Som krásna?
92
00:07:22,800 --> 00:07:23,520
Lekársky dozor…
93
00:07:25,560 --> 00:07:26,880
Si to naozaj ty?
94
00:07:27,600 --> 00:07:29,160
- Lekársky dozor!
- Pustite ma!
95
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
- Pustite ma! Pustite sa!
- Zachráň ma!
96
00:07:30,640 --> 00:07:32,720
- Lekársky dozor! Lekársky dozor!
- Pustite sa!
97
00:07:32,800 --> 00:07:33,680
Utekaj!
98
00:07:33,760 --> 00:07:34,800
- Pomôžte mi!
- Pustite sa!
99
00:07:34,880 --> 00:07:36,080
- Utekaj!
- Pozri sa na mňa!
100
00:07:36,160 --> 00:07:39,040
Lekársky dozor, pomôžte mi!
101
00:07:39,120 --> 00:07:40,960
Lekársky dozor!
102
00:07:41,960 --> 00:07:44,640
Majster! Niekto, pomôžte!
103
00:07:44,720 --> 00:07:45,800
Niekto!
104
00:07:45,880 --> 00:07:47,800
Pomoc! Vražda!
105
00:07:50,560 --> 00:07:51,600
Majster!
106
00:08:05,120 --> 00:08:06,960
Videl som na vlastné oči
107
00:08:07,040 --> 00:08:08,440
že ženský duch
zmizol v maľbe.
108
00:08:08,520 --> 00:08:10,680
Videl som veľa ľudí zomierať na choroby,
109
00:08:10,760 --> 00:08:13,120
ale vidieť ducha,
to bolo prvýkrát.
110
00:08:13,200 --> 00:08:14,120
Poznali sa?
111
00:08:14,200 --> 00:08:15,360
nie som si istý,
112
00:08:15,440 --> 00:08:18,000
ale ten ženský duch
stále ho oslovoval „lekársky dozor“.
113
00:08:18,080 --> 00:08:20,360
Môj pán bol vystrašený
a na mieste dostal infarkt.
114
00:08:20,440 --> 00:08:22,280
Videli ste ešte niekedy toho ženského ducha?
115
00:08:23,040 --> 00:08:24,560
Chcel som sa vrátiť a pozrieť sa,
116
00:08:24,640 --> 00:08:26,840
ale môj pán mi to zakázal.
117
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
Prečo mu pridávať starosti?
118
00:08:28,720 --> 00:08:30,440
Dokonca som zišiel z cesty
získať mu bezpečnostné kúzlo.
119
00:08:30,520 --> 00:08:34,000
Ale prečo by to neniesol?
120
00:08:34,520 --> 00:08:35,400
a okrem toho,
121
00:08:35,480 --> 00:08:37,400
prečo sa vrátil na túto cestu?
122
00:08:42,600 --> 00:08:43,760
dakujem.
123
00:08:43,840 --> 00:08:47,560
Ak sa ti ešte niečo vráti,
príď ma kedykoľvek nájsť.
124
00:08:52,160 --> 00:08:53,720
Vaša pani,
125
00:08:53,800 --> 00:08:55,640
asi si ma nepamätáš.
126
00:08:55,720 --> 00:08:58,280
Raz som žil s Pei Yu.
127
00:08:59,760 --> 00:09:00,600
to si ty.
128
00:09:00,680 --> 00:09:02,880
Ak nie pre váš návrh Jeho Veličenstvu,
129
00:09:02,960 --> 00:09:04,160
na Lekárskom úrade,
130
00:09:04,240 --> 00:09:07,560
Asi by som ešte
byť niekým, komu by si mohli objednať.
131
00:09:07,640 --> 00:09:08,960
Ale teraz,
132
00:09:09,040 --> 00:09:11,360
Môžem si sám zavolať domov
a písať recepty.
133
00:09:12,520 --> 00:09:13,600
gratulujem.
134
00:09:15,120 --> 00:09:16,040
Ďakujem, Vaša pani.
135
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
Poďakujte sa.
136
00:09:18,000 --> 00:09:19,160
A ďakujem Pei Yu.
137
00:09:42,960 --> 00:09:44,000
Bola to ona?
138
00:10:23,560 --> 00:10:24,680
Som krásna?
139
00:10:28,480 --> 00:10:31,640
Talent Dong, si úžasný.
140
00:10:31,720 --> 00:10:33,600
TALENT DONG
141
00:10:33,680 --> 00:10:34,880
Talent Dong?
142
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
čo…
143
00:10:37,880 --> 00:10:38,920
ako si ma nazval?
144
00:10:39,520 --> 00:10:40,680
Talent Dong.
145
00:10:41,680 --> 00:10:42,960
Talent Dong…
146
00:10:52,720 --> 00:10:55,640
Dozorca Luo, si späť.
147
00:10:55,720 --> 00:10:57,480
Supervízor Luo, si späť!
148
00:10:57,560 --> 00:10:59,400
Supervízor Luo, si späť!
149
00:10:59,480 --> 00:11:00,640
Si späť!
150
00:11:00,720 --> 00:11:03,240
Dozorca Luo! Dozorca Luo, zachráň ma!
151
00:11:03,320 --> 00:11:05,320
Zachráň ma! Zachráň ma!
152
00:11:05,400 --> 00:11:06,640
Dozorca Luo!
153
00:11:06,720 --> 00:11:07,960
Dozorca Luo!
154
00:11:08,040 --> 00:11:10,280
Prišiel si…
Konečne si prišiel, dozorca Luo!
155
00:11:10,360 --> 00:11:11,480
- Zachráň ma!
- Moja pani!
156
00:11:11,560 --> 00:11:12,840
- Vedúci Luo!
- Moja pani!
157
00:11:16,720 --> 00:11:18,000
Dozorca Luo!
158
00:11:18,080 --> 00:11:19,160
- Moja pani!
- vedúci Luo…
159
00:11:21,040 --> 00:11:23,600
Moja pani nie je duch.
Prosím, očistite jej meno, Vaša pani.
160
00:11:52,800 --> 00:11:54,600
Talent Dong miluje vyzerať pekne.
161
00:11:57,440 --> 00:11:58,280
Používa prášok z priadky morušovej.
162
00:11:59,640 --> 00:12:01,720
Títo manželia to používajú
na rozjasnenie pleti.
163
00:12:08,800 --> 00:12:10,240
Moja pani je chorá
164
00:12:10,320 --> 00:12:12,440
a urazil vašu Pani
a zástupcom riaditeľa.
165
00:12:12,520 --> 00:12:14,160
Prosím, neobviňujte ju.
166
00:12:14,240 --> 00:12:15,080
Žiadna škoda.
167
00:12:16,040 --> 00:12:19,840
Talent Dong once had the spotlight
and His Majesty's full favor.
168
00:12:19,920 --> 00:12:21,040
Ako dopadla takto?
169
00:12:21,120 --> 00:12:21,960
DIANJIANG, PALÁCOVÁ SLUŽNÍCKA
170
00:12:22,040 --> 00:12:24,720
I started to serve Talent Dong
pred pár rokmi.
171
00:12:24,800 --> 00:12:25,760
As for what happened before,
172
00:12:25,840 --> 00:12:28,520
I only heard it from Zhanqing,
who stayed by my lady's side.
173
00:12:29,120 --> 00:12:31,240
When my lady first entered
the palace ten years ago,
174
00:12:31,320 --> 00:12:33,960
she could see up close, not far away,
175
00:12:34,040 --> 00:12:36,760
so she always had to squint
to make out things in the distance.
176
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
Pani moja, pozri!
177
00:12:38,240 --> 00:12:38,920
ZHANQING, PALÁCOVÁ SLUŽNÍCKA
178
00:12:39,000 --> 00:12:40,240
To je páv!
179
00:12:40,320 --> 00:12:41,840
Je to tak pekné.
180
00:12:43,680 --> 00:12:46,000
Vždy sa trápila
jej zlým zrakom
181
00:12:46,080 --> 00:12:49,320
nevedomý toho žmúrenia a mračenia
venoval jej nežný, láskavý pohľad.
182
00:12:50,320 --> 00:12:53,000
Takže si získala priazeň Jeho Veličenstva.
183
00:12:53,520 --> 00:12:56,080
Hovorí sa však, že to netrvalo dlho
184
00:12:56,160 --> 00:12:59,400
pred Jeho Veličenstvom
stal sa vzatý s ďalším, Zhao Baolinom.
185
00:12:59,480 --> 00:13:01,880
Zhao Baolin bol pravdepodobný
aj skor odlozit?
186
00:13:01,960 --> 00:13:05,360
Je tam nespočetné množstvo krások
palác, každý kvitne svojím vlastným spôsobom.
187
00:13:05,440 --> 00:13:07,720
Dokonca aj trendy sa stále menia.
188
00:13:08,320 --> 00:13:09,880
Dnes sú to vysoké nosy a hlboko posadené oči.
189
00:13:09,960 --> 00:13:12,400
Zajtra chvália
plnoštíhle, nežné dámy.
190
00:13:13,160 --> 00:13:15,320
deň potom,
je to jemné a bez kostí, čo je in.
191
00:13:15,920 --> 00:13:17,320
Tí, ktorí sa dostanú do nemilosti
192
00:13:17,400 --> 00:13:21,200
môže sa držať len kúska nádeje,
kopírovanie make-upu obľúbeného manžela.
193
00:13:21,800 --> 00:13:23,480
Ale Talent Dong bol hrdý a arogantný.
194
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Pravdepodobne opovrhovala napodobňovaním iných.
195
00:13:25,320 --> 00:13:27,720
Moja pani chcela byť jediná svojho druhu.
196
00:13:27,800 --> 00:13:31,000
Zhanqing povedal, že moja pani čoskoro našla spôsob.
197
00:13:31,080 --> 00:13:33,600
Požiadala lekára Luo o Radiant Toxin.
198
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Žiarivý toxín?
199
00:13:35,640 --> 00:13:37,480
Ako táto život ničiaca droga pôsobí
vzdoruje všetkým zákazom?
200
00:13:38,080 --> 00:13:39,080
Žiarivý toxín
201
00:13:39,160 --> 00:13:41,560
môže spôsobiť, že pokožka bude prízračne bledá,
hladké ako hodváb.
202
00:13:41,640 --> 00:13:45,080
Ale ak to vezmete dlhodobo,
môže zatemniť myseľ.
203
00:13:45,160 --> 00:13:47,880
Aby si získal priazeň Jeho Veličenstva,
moja pani to riskla
204
00:13:47,960 --> 00:13:49,840
a mal lekár Luo
namiešať jej to v tajnosti.
205
00:13:50,440 --> 00:13:52,320
Našťastie to naozaj fungovalo.
206
00:13:53,080 --> 00:13:55,920
Moja pani si obliekla splývavé tanečné róby
a tancovali pre Jeho Veličenstvo.
207
00:13:56,000 --> 00:13:57,240
Jej koža bola biela ako sneh,
208
00:13:57,840 --> 00:13:58,960
žiarivý a oslňujúci.
209
00:13:59,880 --> 00:14:03,000
Jeho Veličenstvo zostalo
v tú noc na mieste mojej dámy.
210
00:14:10,800 --> 00:14:14,080
Už dlho som počul Luo Zhian
rýchlo vzrástol v lekárskej kancelárii
211
00:14:14,160 --> 00:14:16,920
vďaka priazni milovanej manželky.
212
00:14:17,000 --> 00:14:18,120
Tak to bol Talent Dong.
213
00:14:20,080 --> 00:14:23,440
Lekár Luo vyšplhal do rebríčka,
a moja pani znovu získala priazeň Jeho Veličenstva.
214
00:14:24,040 --> 00:14:26,760
Na dlhú dobu
zostala po boku Jeho Veličenstva.
215
00:14:32,280 --> 00:14:34,280
To "Motýle dvoria kráske"
maľovanie na chodbe
216
00:14:34,360 --> 00:14:35,560
bolo vyrobené v tom čase.
217
00:14:37,840 --> 00:14:40,680
Žiadny kvet však nekvitne večne.
218
00:14:41,560 --> 00:14:42,600
Jeden jesenný lov,
219
00:14:42,680 --> 00:14:44,000
Jeho veličenstvo malo rozmar
220
00:14:44,080 --> 00:14:45,880
porušovať pravidlá
a priveďte so sebou niekoľko manželiek.
221
00:14:45,960 --> 00:14:49,120
Ale pretože moja pani nevidela ďaleko,
nebolo jej dovolené ísť.
222
00:14:49,200 --> 00:14:51,040
Išla k Jeho Veličenstvu a urobila scénu,
223
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
a len ho nahneval.
224
00:14:52,800 --> 00:14:54,720
Jeho Veličenstvo začalo opovrhovať mojou pani,
225
00:14:54,800 --> 00:14:57,760
povedal, že jej oči vyzerali z diaľky tupé.
226
00:14:57,840 --> 00:14:59,160
Poslal ju späť.
227
00:14:59,240 --> 00:15:00,680
Zbytočné…
228
00:15:01,480 --> 00:15:03,520
Neužitočné! Vy všetci!
229
00:15:05,720 --> 00:15:07,320
Ak nemôžeš opraviť moje oči,
230
00:15:07,400 --> 00:15:09,680
ani nemysli
o pobyte v Lekárskom úrade!
231
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Ušetri ma, moja pani!
232
00:15:11,920 --> 00:15:14,480
Hľadal som lekárske texty.
233
00:15:14,560 --> 00:15:16,080
Tento stav krátkozrakosti
234
00:15:16,160 --> 00:15:18,000
sa dá zmierniť len v detstve.
235
00:15:18,080 --> 00:15:20,720
Akonáhle vyrastie, je ťažké ho liečiť.
236
00:15:23,720 --> 00:15:25,240
Ťažko vyliečiteľné?
237
00:15:28,160 --> 00:15:29,680
vedúci Luo,
238
00:15:29,760 --> 00:15:31,960
len ty ma môžeš zachrániť.
239
00:15:33,200 --> 00:15:34,640
Prosím, zachráň ma.
240
00:15:39,240 --> 00:15:41,120
Ak mám stráviť dni dopredu
241
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
sám v tomto paláci,
242
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
potom…
243
00:15:48,880 --> 00:15:50,120
Radšej zomriem.
244
00:15:50,200 --> 00:15:51,640
Pani moja!
245
00:15:51,720 --> 00:15:53,000
- Nechajte ma zomrieť!
- Moja pani!
246
00:15:53,080 --> 00:15:54,000
Pani moja!
247
00:15:56,040 --> 00:15:57,080
Pani moja!
248
00:15:58,160 --> 00:16:00,440
- Nechajte ma zomrieť...
- Pani moja…
249
00:16:02,880 --> 00:16:03,720
ja…
250
00:16:05,080 --> 00:16:06,680
videli v lekárskych knihách
251
00:16:07,280 --> 00:16:09,840
že ihlovanie môže liečiť tento stav.
252
00:16:10,960 --> 00:16:13,880
Ale tí, ktorí sa zotavujú
je ich málo a sú ďaleko od seba.
253
00:16:16,480 --> 00:16:17,960
Takže sa to dá.
254
00:16:18,880 --> 00:16:19,840
vedúci Luo,
255
00:16:20,920 --> 00:16:22,560
Prosím ťa, aby si ma ošetril.
256
00:16:25,000 --> 00:16:28,520
Ale jediný prešľap
môže vás to stáť zrak.
257
00:16:29,040 --> 00:16:31,440
Dozorca Luo, verím ti!
258
00:16:34,080 --> 00:16:35,360
Prosím…
259
00:16:36,080 --> 00:16:37,640
použi ihly a vylieč ma.
260
00:16:39,920 --> 00:16:42,160
Takže jej oči zničil lekár Luo?
261
00:16:42,800 --> 00:16:44,000
povedal Zhanqing
262
00:16:44,080 --> 00:16:46,320
po niekoľkých ošetreniach,
trochu to pomohlo.
263
00:16:46,400 --> 00:16:48,200
Talent Dong mal obrovskú radosť.
264
00:16:48,960 --> 00:16:50,920
Ale neskôr,
vypukla južná epidémia,
265
00:16:51,000 --> 00:16:52,440
a Lekársky úrad poslal pomoc.
266
00:16:52,520 --> 00:16:54,960
Keď lekár Luo
chystal sa odísť na mesiace,
267
00:16:55,040 --> 00:16:57,440
moja pani si ho nechala vpichovať častejšie.
268
00:16:57,520 --> 00:16:58,720
Ale…
269
00:16:58,800 --> 00:17:00,800
deň potom, čo lekár Luo odišiel,
270
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
moja pani našla
na ľavé oko nevidela.
271
00:17:03,760 --> 00:17:05,359
Bolo to kvôli jeho ihlovaniu?
272
00:17:06,000 --> 00:17:07,599
Zhanqing mi povedal
273
00:17:07,680 --> 00:17:09,800
Lekár Luo
dlho som ju chcel striasť,
274
00:17:09,880 --> 00:17:12,000
teda jeho technika
bol vždy príliš agresívny.
275
00:17:12,640 --> 00:17:14,720
Ak pomohol obsiahnuť
južná epidémia,
276
00:17:14,800 --> 00:17:16,640
získal by priazeň Jeho Veličenstva.
277
00:17:17,280 --> 00:17:19,440
Lekár Luo
už nie je potrebný Talent Dong.
278
00:17:20,040 --> 00:17:23,520
Keby bola liečená včas,
k tomu nemalo prísť.
279
00:17:24,119 --> 00:17:27,400
Nikto na klinike nevedel
objímal moju dámu.
280
00:17:28,160 --> 00:17:29,840
Takže keď prišli,
281
00:17:29,920 --> 00:17:32,000
Zhanqing sa neodvážil povedať pravdu.
282
00:17:32,080 --> 00:17:35,360
Možno im unikla príčina,
a mojej pani sa zhoršilo ľavé oko.
283
00:17:35,440 --> 00:17:38,520
Nakoniec to oko úplne osleplo.
284
00:17:39,840 --> 00:17:41,120
- Moja pani!
- Som krásna?
285
00:17:41,720 --> 00:17:42,880
- Kde je Jeho Veličenstvo?
- Moja pani!
286
00:17:42,960 --> 00:17:44,160
Som krásna?
287
00:17:45,760 --> 00:17:47,080
Som krásna?
288
00:17:47,160 --> 00:17:48,000
- Moja pani!
- Moja pani!
289
00:17:48,080 --> 00:17:49,200
Som krásna?
290
00:17:49,280 --> 00:17:51,160
Jeho veličenstvo prichádza
pozerať sa na mňa ako dnes večer tancujem.
291
00:17:51,240 --> 00:17:53,040
NEZOBRAZENÁ LUMINESCENCIA
292
00:17:55,480 --> 00:17:57,320
Potom, čo Talent Dong prišla o ľavé oko,
293
00:17:57,400 --> 00:17:59,240
už nemohla vyhrať
Priazeň Jeho Veličenstva?
294
00:17:59,320 --> 00:18:00,720
potom
295
00:18:00,800 --> 00:18:02,160
moja pani utrpela veľký šok.
296
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
Ale stále sa držala
minulej láskavosti Jeho Veličenstva.
297
00:18:04,800 --> 00:18:06,120
Odkráčala, aby ho videla.
298
00:18:06,200 --> 00:18:08,520
A jej slepé ľavé oko
zaskočilo Jeho Veličenstvo.
299
00:18:08,600 --> 00:18:12,280
Takže bola zavretá
v najodľahlejšom paláci Qinghui.
300
00:18:12,360 --> 00:18:15,240
Už viac ako desať rokov,
už nikdy nevidela Jeho Veličenstvo.
301
00:18:15,320 --> 00:18:17,840
Neskôr ma sem pridelili,
302
00:18:17,920 --> 00:18:19,560
a bol som s mojou pani
už dva roky.
303
00:18:20,160 --> 00:18:21,400
Nechal si ju takto pokračovať?
304
00:18:21,480 --> 00:18:24,200
Ale aj tak je krásna, však?
305
00:18:24,280 --> 00:18:26,200
V prvých rokoch
306
00:18:26,280 --> 00:18:28,440
boli časy
keď moja pani mala čistú hlavu.
307
00:18:29,040 --> 00:18:31,560
Ale keď bola,
vidieť, čím sa stala,
308
00:18:31,640 --> 00:18:34,080
len to prehĺbilo jej biedu,
že túži po smrti.
309
00:18:34,680 --> 00:18:35,840
teraz
310
00:18:35,920 --> 00:18:37,240
aj keď je naštvaná,
311
00:18:37,320 --> 00:18:39,080
je to ako keby žila vo svojom vlastnom sne.
312
00:18:39,680 --> 00:18:41,440
Páči sa jej tá chodba,
313
00:18:41,520 --> 00:18:43,320
kvôli tej maľbe.
314
00:18:43,920 --> 00:18:47,040
Na tom obraze
je to stále tá, ktorú Jeho Veličenstvo zbožňovalo.
315
00:18:48,360 --> 00:18:49,400
Zhanqing.
316
00:18:49,480 --> 00:18:50,600
Pani moja.
317
00:18:52,280 --> 00:18:53,920
Príde dnes večer Jeho Veličenstvo?
318
00:18:55,640 --> 00:18:57,280
Jeho Veličenstvo hovorí, že by ste si mali oddýchnuť skoro.
319
00:18:57,360 --> 00:18:59,160
Nie je potrebné čakať.
320
00:18:59,240 --> 00:19:01,560
Príde zajtra. Zajtra určite.
321
00:19:02,360 --> 00:19:04,360
- Naozaj?
- Naozaj.
322
00:19:04,440 --> 00:19:05,920
Jeho veličenstvo príde zajtra?
323
00:19:07,160 --> 00:19:09,280
Potom ma oblečte, pekne a poriadne.
324
00:19:10,080 --> 00:19:12,800
Moja pani vyzerá krásne, nech sa deje čokoľvek.
325
00:19:15,160 --> 00:19:16,480
Jeho Veličenstvo príde zajtra!
326
00:19:17,000 --> 00:19:18,880
Jeho Veličenstvo príde zajtra!
327
00:19:21,720 --> 00:19:23,240
Keď Talent Dong
išiel na tú Yin-Yang Road,
328
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
mala na sebe vonkajší plášť?
329
00:19:24,400 --> 00:19:25,520
áno.
330
00:19:25,600 --> 00:19:27,200
Čierny vonkajší plášť.
331
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
takže,
332
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
skryla sa v tieni
na sebe ten čierny plášť.
333
00:19:31,400 --> 00:19:33,600
Potom si to dala dole,
ukazuje biele gázové šaty
334
00:19:33,680 --> 00:19:35,440
akoby vystúpila zo steny.
335
00:19:35,520 --> 00:19:37,080
A keď odišla,
336
00:19:37,160 --> 00:19:38,560
obliekla si späť čierny plášť,
337
00:19:38,640 --> 00:19:40,560
akoby vošla do steny.
338
00:19:42,440 --> 00:19:44,720
Moja pani už nie je
taká krásna ako bola.
339
00:19:45,320 --> 00:19:48,120
Pozeral na ten obraz
len lipne na tom, čo kedysi bolo.
340
00:19:48,760 --> 00:19:50,280
Na tento trik som prišiel ja
341
00:19:50,360 --> 00:19:53,160
len preto, že som nikoho nechcel
rušiť ju tam.
342
00:19:54,040 --> 00:19:56,800
Nikdy som si nemyslel
vyvolalo by to povesti o ženskom duchu.
343
00:19:56,880 --> 00:19:58,560
Obrátilo sa to na vás.
344
00:19:59,800 --> 00:20:01,280
Starostlivosť o ňu musí byť vyčerpávajúca.
345
00:20:02,160 --> 00:20:04,480
Poškriabala ti ruku?
346
00:20:04,560 --> 00:20:07,400
Starostlivosť o moju pani
je to, čo by som mal urobiť.
347
00:20:08,000 --> 00:20:10,080
Vtedy, keď lekár Luo
sa vrátil z juhu,
348
00:20:10,160 --> 00:20:11,680
neučil sa
čo sa stalo Talent Dong?
349
00:20:12,480 --> 00:20:13,320
ja neviem.
350
00:20:13,400 --> 00:20:15,040
Ani sa neprišiel spýtať?
351
00:20:15,120 --> 00:20:17,400
Talent Dong prišla o ľavé oko,
jej vzhľad bol zničený,
352
00:20:17,480 --> 00:20:18,640
všetko kvôli Luo Zhianovi.
353
00:20:18,720 --> 00:20:20,480
Mala na to všetky dôvody
nenávidieť ho do morku kostí.
354
00:20:20,560 --> 00:20:23,600
Stretli sa potom ešte niekedy?
355
00:20:24,320 --> 00:20:25,480
Moja pani ho nenávidí.
356
00:20:25,560 --> 00:20:28,120
Nikto z nás nechcel
vracia sa do tej chodby.
357
00:20:28,200 --> 00:20:30,560
Ale moja pani
určite nezabil lekára Lua.
358
00:20:30,640 --> 00:20:32,720
Tak potom minulú noc, kde bola?
359
00:20:33,880 --> 00:20:35,360
Odkedy moja pani
uznávaný lekár Luo,
360
00:20:36,040 --> 00:20:37,280
nemohla to nechať tak.
361
00:20:37,360 --> 00:20:39,920
Stále hovorila, že sa jej to vypomstí
a žiadať späť jej oko.
362
00:20:40,720 --> 00:20:42,120
Každý deň som žil na hrane.
363
00:20:42,200 --> 00:20:44,120
Nakŕmil som ju tabletkami skoro
a prinútil ju spať.
364
00:20:44,800 --> 00:20:46,760
Ale včera večer jej stále došiel.
365
00:20:47,680 --> 00:20:50,640
Vo chvíli, keď som videl, že je preč,
Bežal som za ňou.
366
00:20:54,040 --> 00:20:55,400
Pani moja!
367
00:20:57,960 --> 00:20:59,080
Pani moja…
368
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
Vidím lekára Lua úplne pokojne,
369
00:21:05,280 --> 00:21:06,520
Išiel som bližšie, aby som to skontroloval.
370
00:21:09,840 --> 00:21:12,200
Zistil som, že ani nedýchal.
371
00:21:12,800 --> 00:21:15,320
Bál som sa, že moja pani bude vystrašená,
tak som sa ju pokúsil rýchlo dostať preč.
372
00:21:16,360 --> 00:21:18,760
Ale keď si uvedomila, že je mŕtvy,
373
00:21:18,840 --> 00:21:19,760
trvala na tom, že ho potiahne
374
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
na čiaru medzi svetlom
a tieň na chodbe.
375
00:21:22,200 --> 00:21:24,800
Urobil z nej to, čím je teraz,
ani človek, ani duch.
376
00:21:25,400 --> 00:21:28,680
Chcela teda, aby nikdy neodpočíval v pokoji.
377
00:21:28,760 --> 00:21:31,920
Keď lekár Luo spadol,
Talent Dong sa ho nikdy nedotkol?
378
00:21:33,960 --> 00:21:35,560
Moja pani sa pokúsila ísť bližšie,
379
00:21:35,640 --> 00:21:37,720
ale zadržal som ju.
Nepustil som ju k nemu.
380
00:21:38,320 --> 00:21:41,000
Keď Talent Dong vliekol lekára Luo,
381
00:21:41,080 --> 00:21:44,320
vzala mu niečo z tela
alebo nechať niečo po sebe?
382
00:21:48,920 --> 00:21:50,280
Talent Dong je tiež poľutovaniahodný.
383
00:21:50,360 --> 00:21:52,960
Aby si získala priazeň, urobila by čokoľvek.
384
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Inak by to neurobila
skončili takto.
385
00:21:55,160 --> 00:21:59,000
Pre manželky najväčšie prianie
je priazeň Jeho Veličenstva.
386
00:21:59,080 --> 00:22:02,440
Bez toho by mohli tiež
byť v Studenom paláci.
387
00:22:05,360 --> 00:22:08,080
Pán Xiao, čo si o tom myslíte?
388
00:22:10,040 --> 00:22:11,520
Stále je niečo mimo.
389
00:22:11,600 --> 00:22:13,640
Ak bol infarkt náhoda,
390
00:22:13,720 --> 00:22:15,920
potom načasovanie jeho kolapsu
je až príliš dokonalý.
391
00:22:17,320 --> 00:22:20,280
Nehoda alebo nie,
na to nám niekto odpovie.
392
00:22:28,160 --> 00:22:29,480
Z jazyka a končatín,
393
00:22:29,560 --> 00:22:30,880
vyzerá to na infarkt.
394
00:22:32,040 --> 00:22:33,200
Ak by mal túto podmienku,
395
00:22:33,280 --> 00:22:35,400
potom normálne,
nosil by so sebou tabletky, nie?
396
00:22:36,400 --> 00:22:37,240
áno.
397
00:22:37,320 --> 00:22:39,000
Nechal si fľašu tabletiek na upokojenie srdca
na neho v každom čase.
398
00:22:39,080 --> 00:22:41,560
Každých pár dní,
Vymenil by som ich za čerstvé.
399
00:22:41,640 --> 00:22:43,200
A potom, čo mal môj majster niekoľko epizód,
400
00:22:43,280 --> 00:22:44,600
Stal som sa ešte opatrnejším.
401
00:22:44,680 --> 00:22:46,840
Fľaštičku s tabletkami mal vo vrecku na rukáve,
402
00:22:46,920 --> 00:22:47,760
ľahko dosiahnuteľný.
403
00:22:48,800 --> 00:22:50,040
Skontrolovali sme počas pitvy,
404
00:22:50,120 --> 00:22:51,000
ale nebolo to tam.
405
00:22:51,080 --> 00:22:52,120
Ako by to mohlo byť?
406
00:22:53,280 --> 00:22:55,240
Lekár Zhao, podľa vášho názoru,
407
00:22:55,320 --> 00:22:57,520
mohol sa lekár Luo zabiť?
408
00:22:57,600 --> 00:22:58,720
Samovražda?
409
00:23:04,080 --> 00:23:05,000
čo hľadáš?
410
00:23:05,600 --> 00:23:06,520
Značky ihly.
411
00:23:07,080 --> 00:23:08,600
Keby si môj pán vzal život,
412
00:23:08,680 --> 00:23:10,120
najprv by sa vpichol
413
00:23:10,200 --> 00:23:13,640
aby spomalil jeho čchi a krv
a vyvolať srdcový infarkt.
414
00:23:17,160 --> 00:23:18,240
Danzhong.
415
00:23:20,480 --> 00:23:21,560
Neiguan.
416
00:23:24,480 --> 00:23:25,360
Quze.
417
00:23:26,360 --> 00:23:27,160
presne tak.
418
00:23:27,240 --> 00:23:30,240
Táto špeciálna technika vpichovania
je známy iba môjmu pánovi.
419
00:23:30,320 --> 00:23:31,600
Vyhodí to qi a krv z kurzu.
420
00:23:31,680 --> 00:23:34,680
Potom, čo sa ihloval,
spustil útok.
421
00:23:35,200 --> 00:23:36,240
Ale bol pripravený zomrieť,
422
00:23:36,320 --> 00:23:38,120
tak naschvál nedodržal
jeho tabletky na ňom.
423
00:23:39,640 --> 00:23:40,480
Bola to samovražda.
424
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
Ale prečo by sa zabíjal?
425
00:23:45,400 --> 00:23:46,600
prečo to hovoríš?
426
00:23:47,760 --> 00:23:50,480
V poslednej dobe, môj majster
bol obľúbený spoločnosťou Consort Shu,
427
00:23:50,560 --> 00:23:51,400
a vo svetle reflektorov.
428
00:23:51,480 --> 00:23:55,160
Všetci na Lekárskom úrade si myslia
bude povýšený na cisárskeho lekára.
429
00:23:55,240 --> 00:23:56,400
Čakal na to.
430
00:23:56,480 --> 00:23:57,960
Prečo sa zabiť teraz?
431
00:23:58,800 --> 00:24:02,000
Nebol to vždy lekár Liu
kto liečil Consort Shu?
432
00:24:02,080 --> 00:24:05,320
neviem ako
Lekár Liu ju urazil.
433
00:24:05,400 --> 00:24:07,680
Pred mesiacom ho prestala vyvolávať.
434
00:24:10,040 --> 00:24:12,280
Možno pomohol White Asura.
435
00:24:12,360 --> 00:24:14,920
Urobil lekár Luo
spomínali ste niekedy Talent Dong?
436
00:24:15,000 --> 00:24:16,200
Talent Dong?
437
00:24:17,600 --> 00:24:20,480
"Duch", ktorého ste stretli na Yin-Yang Road.
438
00:24:22,720 --> 00:24:24,760
Môj pán už nikdy viac
priblížil, čo sa stalo tej noci.
439
00:24:27,680 --> 00:24:28,840
Ďakujem za vašu tvrdú prácu.
440
00:24:28,920 --> 00:24:30,640
Je neskoro. Prosím, vráťte sa.
441
00:24:34,160 --> 00:24:35,280
Vaša pani,
442
00:24:36,240 --> 00:24:38,000
ak budete niekedy potrebovať ďalšiu pitvu,
443
00:24:38,080 --> 00:24:40,120
Budem vám k službám.
444
00:24:48,160 --> 00:24:49,280
Mohol by lekár Luo
445
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
rástlo svedomie
po stretnutí s Talent Dong
446
00:24:51,400 --> 00:24:52,480
a zabil sa na odčinenie?
447
00:24:53,960 --> 00:24:55,920
Lekár Luo len vždy chcel
vyliezť po rebríku.
448
00:24:56,440 --> 00:24:58,200
Bol tak blízko
stať sa cisárskym lekárom.
449
00:24:58,280 --> 00:24:59,360
Aj keby chcel odčiniť,
450
00:24:59,440 --> 00:25:01,120
nezahodil by svoj život.
451
00:25:05,440 --> 00:25:08,040
Pán Xiao, čo si o tom myslíte?
452
00:25:09,520 --> 00:25:12,480
O Talent Dongovi a lekárovi Luo,
Dianjiang klamal.
453
00:25:12,560 --> 00:25:14,080
Starostlivo som si to premyslel.
454
00:25:14,160 --> 00:25:16,320
Keď ma Talent Dong videl
prezlečený za Luo Zhian,
455
00:25:16,400 --> 00:25:17,520
bola otrasená,
456
00:25:17,600 --> 00:25:20,600
ale vyzeralo to viac
ako prosba o pomoc, nie o pomstu.
457
00:25:21,760 --> 00:25:22,920
Spýtajme sa znova Dianjiang.
458
00:25:30,760 --> 00:25:31,840
Prečo je to Dianjiang?
459
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
Toto sú slávnostné šaty
460
00:25:33,400 --> 00:25:34,640
Consort Shu mala na sebe
na jej narodeninovej oslave pred dvoma rokmi.
461
00:25:39,240 --> 00:25:40,480
VŠETKO HAIL WHITE ASURA
462
00:25:46,440 --> 00:25:48,400
Stojan je pripevnený k zemi.
463
00:25:48,480 --> 00:25:50,280
Niet divu, že ju to dokázalo podržať
bez prepadnutia.
464
00:25:50,920 --> 00:25:52,480
Telo je stuhnuté.
465
00:25:52,560 --> 00:25:54,080
Je mŕtva najmenej dve hodiny.
466
00:25:54,680 --> 00:25:56,040
Každé vedenie končí smrťou.
467
00:25:56,120 --> 00:25:57,520
Čo chce táto Biela Asura?
468
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
Dianjiang sa tiež zabila?
469
00:26:06,880 --> 00:26:08,280
Chcelo to trochu práce.
470
00:26:08,880 --> 00:26:10,080
Je to tak pevne zviazané.
471
00:26:10,160 --> 00:26:11,520
Mohla by to urobiť samovražda?
472
00:26:12,880 --> 00:26:16,720
Plán Pan Yongqi
bolo vystrojiť samovraždu ako vraždu.
473
00:26:16,800 --> 00:26:18,880
Ale veci sa zmenili na mieste,
a chytili sme ho.
474
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Takže mal niekoho iného
zapáľte mu borovicový pás.
475
00:26:22,160 --> 00:26:23,960
Luo Zhian odišiel
zámerne na cestu Jin-Jang,
476
00:26:24,040 --> 00:26:24,880
takže by narazil na Talent Dong.
477
00:26:25,480 --> 00:26:27,560
Chcel, aby ľudia premýšľali
bol na smrť vystrašený duchom,
478
00:26:27,640 --> 00:26:29,400
zakryť pravdu
479
00:26:29,480 --> 00:26:30,800
že sa ihloval
a spustil útok.
480
00:26:32,680 --> 00:26:35,400
Zomrel aj Dianjiang
s talizmanom v ústach.
481
00:26:35,480 --> 00:26:38,440
Podľa logiky White Asura,
482
00:26:38,520 --> 00:26:40,320
mala to byť aj samovražda.
483
00:26:42,080 --> 00:26:44,840
Ale mala zviazané ruky.
Ako to mohla urobiť?
484
00:26:45,560 --> 00:26:46,800
Budeme musieť vyskúšať a uvidíme.
485
00:26:49,000 --> 00:26:51,240
Dianjiang raz slúžil
v našej vyšívacej kancelárii.
486
00:26:51,320 --> 00:26:52,160
HLAVNÝ STEWARD
VYŠÍVAČKA, SLUŽBA PALACE DIELNE
487
00:26:52,240 --> 00:26:53,720
Jej výšivka je úžasná.
488
00:26:53,800 --> 00:26:54,920
Bola v paláci päť rokov,
489
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
ticho a bez povšimnutia,
490
00:26:56,480 --> 00:27:00,600
až jedného dňa,
Manželka Shu videla jej vzor.
491
00:27:01,360 --> 00:27:03,200
Manželka Shu ju vychválila do nebies
492
00:27:03,280 --> 00:27:04,640
a prikázal jej urobiť
493
00:27:04,720 --> 00:27:06,200
slávnostný odev
na budúcoročnú narodeninovú oslavu.
494
00:27:06,960 --> 00:27:10,080
Dokonca jej to sľúbila
všetky zlaté nite a šperky, ktoré chcela.
495
00:27:10,160 --> 00:27:11,920
Dianjiang bol ohromený láskavosťou.
496
00:27:12,440 --> 00:27:14,360
Tie šaty trvali veľmi dlho.
497
00:27:14,880 --> 00:27:16,920
Celý kus používa výšivku Yunjian.
498
00:27:18,080 --> 00:27:20,560
Nie sú tu žiadni iní vyšívači
môže zodpovedať zručnosti Dianjiang
499
00:27:21,320 --> 00:27:23,640
takže takmer všetko urobila ona sama.
500
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
Do toho dňa…
501
00:27:29,200 --> 00:27:30,280
Starostlivo ste skontrolovali?
502
00:27:30,360 --> 00:27:31,200
áno.
503
00:27:31,280 --> 00:27:32,640
Nemôže sa mýliť.
504
00:27:32,720 --> 00:27:34,120
Vie ešte niekto?
505
00:27:34,680 --> 00:27:36,440
V momente, keď som zistil,
Prišiel som priamo k vám.
506
00:27:36,520 --> 00:27:38,080
Nemôžem o tom dať vedieť nikomu inému.
507
00:27:49,840 --> 00:27:52,080
Dianjiang, čo to robíš?
508
00:27:57,720 --> 00:27:59,040
Je táto róba krásna?
509
00:27:59,720 --> 00:28:01,640
Toto sú šaty Consort Shu!
510
00:28:02,960 --> 00:28:04,120
Potom…
511
00:28:04,840 --> 00:28:06,600
Sú šaty Consort Shu krásne?
512
00:28:09,640 --> 00:28:11,040
potom
513
00:28:12,040 --> 00:28:14,200
Dianjiang sa vrátil k normálnemu správaniu.
514
00:28:15,400 --> 00:28:17,240
Ale naozaj som si ju nemohol nechať.
515
00:28:17,840 --> 00:28:20,720
Tak som sa ospravedlnil
a preniesol ju do paláca Qinghui.
516
00:28:20,800 --> 00:28:22,840
Jej zakrádanie sa róby nikdy nebolo odhalené.
517
00:28:22,920 --> 00:28:24,520
Dianjiang unikol smrti.
518
00:28:24,600 --> 00:28:26,640
Ale nikdy by sa nevrátila
do Vyšívacieho úradu.
519
00:28:27,680 --> 00:28:28,880
Nikdy som si nemyslel
520
00:28:30,160 --> 00:28:32,480
Dianjiang by aj tak skončil umieraním
v tej róbe nakoniec.
521
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
Neviem prečo bola
vyhodili z vyšívacieho úradu.
522
00:28:37,040 --> 00:28:39,160
Ale deň a noc,
všetko, čo chcela, bolo vrátiť sa.
523
00:28:39,240 --> 00:28:41,120
Najviac si vážila ruky.
524
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
každú noc,
525
00:28:42,480 --> 00:28:45,360
namočila by ich do teplej vody,
potom potrieť masťou.
526
00:28:45,440 --> 00:28:48,240
Jej ruky boli ešte jemnejšie ako ruky mojej dámy.
527
00:28:48,320 --> 00:28:49,520
Ale v poslednej dobe,
528
00:28:49,600 --> 00:28:51,480
ruky mala pokryté ranami.
529
00:28:52,200 --> 00:28:53,920
Už dávno nešila.
530
00:28:54,000 --> 00:28:55,080
Kde je masť?
531
00:29:02,840 --> 00:29:06,160
Každý kúsok jej skromnej mesačnej výplaty
išiel priamo k týmto veciam.
532
00:29:08,360 --> 00:29:10,680
Bol to darček od Consort Shu
vtedy, keď ju uprednostňovala.
533
00:29:10,760 --> 00:29:11,880
Balzam z bielej pivónie.
534
00:29:11,960 --> 00:29:13,560
Jemné a voňavé.
535
00:29:13,640 --> 00:29:15,600
Málo by sa odvážila použiť len na sviatky.
536
00:29:17,800 --> 00:29:19,400
Teraz má zničené ruky.
537
00:29:19,480 --> 00:29:21,200
Nedokáže pevne držať ani ihlu.
538
00:29:21,280 --> 00:29:22,800
Pre ňu je to horšie ako smrť.
539
00:29:29,760 --> 00:29:30,840
Lekár Zhao.
540
00:29:35,520 --> 00:29:36,560
Vaša pani.
541
00:29:37,240 --> 00:29:38,360
Testoval som to striebornou ihlou.
542
00:29:38,440 --> 00:29:39,720
Tento balzam je prešpikovaný jedom.
543
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
Ale je bez farby a bez zápachu.
Neviem povedať, čo to je.
544
00:29:41,640 --> 00:29:42,680
Skúste to.
545
00:29:43,760 --> 00:29:46,040
Aká pochúťka.
Ďakujem, že na mňa myslíš.
546
00:29:51,840 --> 00:29:52,920
Buďte si istí.
547
00:29:53,000 --> 00:29:54,680
Do troch dní,
Zistím, čo to presne je.
548
00:29:55,640 --> 00:29:56,760
dakujem.
549
00:30:01,720 --> 00:30:04,000
Ten... vyzerá pekne.
550
00:30:04,840 --> 00:30:07,200
Pustite sa! Pustite sa!
551
00:30:07,280 --> 00:30:08,320
Gu Lingzhou!
552
00:30:12,160 --> 00:30:13,280
Gu Lingzhou!
553
00:30:16,680 --> 00:30:18,800
Ak by bol tento stojan opravený
na podlahu ako Dianjiang,
554
00:30:18,880 --> 00:30:20,480
práve teraz by si sa uškrtil.
555
00:30:20,560 --> 00:30:22,040
som v pohode.
556
00:30:26,680 --> 00:30:28,600
Prešla hodina,
a nikam sa nedostaneme.
557
00:30:28,680 --> 00:30:29,800
Chceš, aby som ťa niesol?
558
00:30:29,880 --> 00:30:31,080
Nie. Absolútne nie.
559
00:30:32,280 --> 00:30:34,480
- Pán Xiao.
- Kde je jej Lady?
560
00:30:34,560 --> 00:30:37,000
- Vyšetrovanie v paláci Qinghui.
- Vyšetruje čo?
561
00:30:37,600 --> 00:30:39,520
Ako sa Dianjiang dokázala zabiť.
562
00:30:51,360 --> 00:30:52,400
Peiyi!
563
00:30:54,800 --> 00:30:55,640
Chceš ma vidieť?
564
00:31:00,360 --> 00:31:02,040
čo? Bojíš sa o mňa?
565
00:31:02,720 --> 00:31:03,760
Bál sa, že sa obesím?
566
00:31:18,800 --> 00:31:21,200
Požičal som si ho od doktora Zhaa.
567
00:31:21,280 --> 00:31:22,640
Nemôžem si to dovoliť, ak je to zničené.
568
00:31:22,720 --> 00:31:24,520
Existuje niečo?
v tomto paláci si nemôžete dovoliť?
569
00:31:25,120 --> 00:31:28,200
Táto figurína bola vyrobená
napodobňovať skutočné kĺby a akupunktúrne body.
570
00:31:28,280 --> 00:31:29,760
Takže existuje, len táto figurína.
571
00:31:29,840 --> 00:31:31,640
Okrem lekára Zhao,
len ja to môžem použiť.
572
00:31:31,720 --> 00:31:32,560
Je to na nezaplatenie.
573
00:31:35,560 --> 00:31:37,280
Prečo sa tak tváriš?
574
00:31:38,600 --> 00:31:41,160
Pán Xiao, ja som túto figurínu nevytrhol!
575
00:31:45,040 --> 00:31:46,200
Toto nie je obyčajné lano.
576
00:31:47,120 --> 00:31:48,160
Je to šnúra z ratanových vlákien.
577
00:31:49,560 --> 00:31:51,120
Rastie pod vodou.
578
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
Po vysušení je spletený do povrazu,
579
00:31:53,480 --> 00:31:54,600
tvrdý ako len môže byť.
580
00:31:54,680 --> 00:31:57,560
Namočte ho do horúcej vody a zmäkne.
581
00:31:58,640 --> 00:32:00,320
Akonáhle vychladne, opäť sa pomaly utiahne.
582
00:32:00,400 --> 00:32:03,080
Takto sa Dianjiang zabila.
583
00:32:33,120 --> 00:32:39,360
NEPOKÚŠAJTE SA. NEBEZPEČNÝ ČIN
584
00:33:13,880 --> 00:33:15,840
Ale na Dianjiangovom tele,
585
00:33:15,920 --> 00:33:17,520
neboli žiadne známky boja.
586
00:33:19,120 --> 00:33:21,320
V jej izbe som našiel Zmäkčujúci prášok.
587
00:33:21,400 --> 00:33:24,560
Pravdepodobne to vzala
aby sa netrápila.
588
00:33:25,880 --> 00:33:28,720
Takže ste vyriešili, ako zomrel Dianjiang.
589
00:33:29,800 --> 00:33:30,680
Potom môžem byť pokojný.
590
00:33:32,320 --> 00:33:34,240
Pán Xiao, počkajte!
591
00:33:35,800 --> 00:33:37,000
Táto figurína
592
00:33:37,080 --> 00:33:39,240
mi dal lekár Zhao
vo chvíli, keď počula
593
00:33:39,320 --> 00:33:40,680
Chcel som zopakovať Dianjiangovu smrť!
594
00:33:41,840 --> 00:33:42,920
Samozrejme.
595
00:33:43,000 --> 00:33:46,520
Veci každého v tomto paláci
Vám radi odovzdajú.
596
00:33:46,600 --> 00:33:47,440
Čo je na tom také zvláštne?
597
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
Nie, myslím…
598
00:33:49,920 --> 00:33:52,040
Neukradol som ho a neukradol!
599
00:33:52,120 --> 00:33:53,120
Ani som ju nenútil.
600
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
Práve som sa naučil
mala taký poklad.
601
00:33:58,360 --> 00:34:00,520
Ako si na to prišiel
602
00:34:00,600 --> 00:34:04,080
kľúč k Dianjiangovej samovražde
bola to špeciálna šnúra z ratanového vlákna?
603
00:34:04,160 --> 00:34:07,840
Na krku a končatinách Dianjiang,
okrem značiek lana,
604
00:34:07,920 --> 00:34:10,920
tam bolo tiež
prstenec malých pľuzgierov od obarenia.
605
00:34:11,000 --> 00:34:13,400
Tak som uhádol, že to nie je obyčajné lano.
606
00:34:13,480 --> 00:34:16,800
Biela Asura by to urobila bez dôvodu?
607
00:34:18,239 --> 00:34:20,400
Už sme tu mali všelijaké podvody.
608
00:34:20,480 --> 00:34:22,719
Buď niekto za nimi
išlo o bohatstvo alebo žiadostivosť
609
00:34:22,800 --> 00:34:24,560
alebo to bolo kvôli moci.
610
00:34:24,639 --> 00:34:27,120
Niektorí dokonca chceli ostatných preklínať.
611
00:34:28,320 --> 00:34:30,800
Ale White Asura chcel iba zabiť.
612
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Teraz ich nasledovníci zomierajú jeden po druhom.
613
00:34:33,920 --> 00:34:35,480
Aký úžitok to prináša
do White Asura?
614
00:34:36,320 --> 00:34:39,560
Teraz sa bojím Bielej Asury
už nie je taký ako predtým.
615
00:34:43,360 --> 00:34:44,600
Je tu ďalší problém.
616
00:34:44,679 --> 00:34:46,320
Ako Dianjiang získal tieto šaty?
617
00:34:46,400 --> 00:34:47,239
Pozrel som sa na to.
618
00:34:47,320 --> 00:34:49,960
Pred pár dňami, palác Consort Shu
bol uvrhnutý do chaosu
619
00:34:50,040 --> 00:34:52,239
keď jej papagáj, Dáma v snehu,
zrazu spanikáril a divoko letel.
620
00:34:52,320 --> 00:34:54,159
Všetci išli za tým papagájom,
621
00:34:54,239 --> 00:34:56,480
a šaty
sa v tom čase pravdepodobne stratil.
622
00:34:58,120 --> 00:35:01,560
Takže sklad šiat
nebol vlámaný alebo spletitý?
623
00:35:02,600 --> 00:35:03,800
Čisté a upratané.
624
00:35:03,880 --> 00:35:05,360
Ak nie Dianjiangov prípad,
625
00:35:05,440 --> 00:35:07,160
nevedeli by
šaty sa stratili.
626
00:35:07,240 --> 00:35:10,200
Predtým neexistoval časový rámec
nabiť ju.
627
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
Teraz sa pozrime, aké triky jej zostali.
628
00:35:13,480 --> 00:35:14,600
Ďakujem, že si po ňu šiel.
629
00:35:15,320 --> 00:35:16,160
Moje potešenie.
630
00:35:59,560 --> 00:36:00,920
Biela Asura!
631
00:36:01,600 --> 00:36:02,720
Biela…
632
00:36:04,880 --> 00:36:07,720
Tieto dve balenia ovocného prášku
boli nájdené vo vašej izbe.
633
00:36:07,800 --> 00:36:11,160
Jeden je najobľúbenejší papagáj,
a druhé je to, čo nenávidí.
634
00:36:11,240 --> 00:36:13,360
Ovládal si papagája,
635
00:36:13,440 --> 00:36:15,160
pomoc White Asura
s mnohými úlohami, však?
636
00:36:15,240 --> 00:36:17,120
Semená ženšenu pod magnóliou,
637
00:36:17,200 --> 00:36:18,440
bludisko pri oltári,
638
00:36:18,520 --> 00:36:20,600
a šaty Consort Shu,
všetko si to bol ty, však?
639
00:36:30,280 --> 00:36:31,720
Nie!
640
00:36:34,040 --> 00:36:34,880
Môžeš teraz hovoriť?
641
00:36:42,080 --> 00:36:44,800
Priznám sa k tomu, čo hovoríš.
642
00:36:46,400 --> 00:36:48,880
Stúpenci White Asura,
aj keď nie šľachtici,
643
00:36:48,960 --> 00:36:53,040
mať dostatok malého výkonu
slúžiť potrebám White Asura.
644
00:36:53,800 --> 00:36:56,440
Pan Yongqi je známy
s hliadkovými trasami v paláci,
645
00:36:56,520 --> 00:36:58,680
Luo Zhian mohol dostať
liek a jed,
646
00:36:58,760 --> 00:37:01,880
a Dianjiang, ktorá je slúžkou Studeného paláca,
mal najväčšiu slobodu konať.
647
00:37:01,960 --> 00:37:02,920
mám pravdu?
648
00:37:04,040 --> 00:37:05,560
Semená ženšenu Pan Yongqi,
649
00:37:06,080 --> 00:37:07,280
Luo Zhian je uprednostňovaný,
650
00:37:07,920 --> 00:37:09,520
a Dianjiangove dlho milované šaty,
651
00:37:09,600 --> 00:37:11,640
všetko sa to robilo takto?
652
00:37:13,400 --> 00:37:17,200
Požehnania, ktoré nám dala Biela Asura
sú nad rámec všetkého, čo sme si dokázali predstaviť.
653
00:37:17,800 --> 00:37:20,440
Každý z nás robí len to, čo môže.
654
00:37:21,360 --> 00:37:24,600
Všetko je o
vzájomnej pomoci medzi vami sledovateľmi.
655
00:37:24,680 --> 00:37:26,080
Čo s tým má spoločné White Asura?
656
00:37:27,400 --> 00:37:28,880
Bez White Asura,
657
00:37:28,960 --> 00:37:30,440
ako by sme si pomohli?
658
00:37:32,440 --> 00:37:34,520
Prečo potom White Asura spôsobil samovraždy
659
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
a brať nevinné životy?
660
00:37:37,240 --> 00:37:41,200
Len tí najoddanejší nasledovníci
sú vybraní, aby privítali White Asura.
661
00:37:41,280 --> 00:37:43,080
Aká vznešená česť!
662
00:37:43,160 --> 00:37:44,760
Povedz nám niečo, čo nevieme.
663
00:37:46,720 --> 00:37:48,320
Čo chcete vedieť, Vaša pani?
664
00:37:48,920 --> 00:37:51,320
Povedz mi o svojej sestre, Gonglian.
665
00:37:51,840 --> 00:37:52,840
Mimochodom,
666
00:37:52,920 --> 00:37:55,440
Tiež som zistil, že Fuqu
má sestru menom Gonglian.
667
00:37:55,520 --> 00:37:58,920
Kedysi slúžila Consort Shu
v kvetinovej záhrade.
668
00:37:59,000 --> 00:38:00,440
Jednej noci pred dvoma rokmi,
669
00:38:00,520 --> 00:38:02,680
skočila z vysokej budovy
pri ceste Jin-Jang.
670
00:38:02,760 --> 00:38:05,080
Náš úrad to vyšetroval
a dospel k záveru, že to bola samovražda.
671
00:38:08,000 --> 00:38:11,160
Spadla z vysokej veže
privítať aj White Asura?
672
00:38:12,080 --> 00:38:15,360
Keby nebolo jej,
S White Asura by som sa nestretol.
673
00:38:16,320 --> 00:38:17,680
Keby nebolo jej,
674
00:38:17,760 --> 00:38:19,800
Biela Asura by nás neopustila!
675
00:38:19,880 --> 00:38:20,840
Všetko je to jej vina!
676
00:38:21,800 --> 00:38:25,880
Biela Asura vyrobila papagája
vyber si ma zo všetkých slúžok,
677
00:38:25,960 --> 00:38:28,000
aby som nebol šikanovaný
už v Bureau of Gardens.
678
00:38:28,640 --> 00:38:29,480
A Gonglian
679
00:38:30,360 --> 00:38:33,000
tiež dostal
veľa požehnaní od White Asura.
680
00:38:33,080 --> 00:38:35,400
Ale prečo opustila White Asura
681
00:38:35,480 --> 00:38:36,840
v najdôležitejšom momente?
682
00:38:49,080 --> 00:38:50,200
Biela Asura…
683
00:38:53,120 --> 00:38:54,560
Siedmeho dňa budúceho mesiaca,
684
00:38:55,280 --> 00:38:56,960
prídem.
685
00:38:57,560 --> 00:39:01,560
Verný veriaci Gonglian,
ponáhľaj sa ma privítať.
686
00:39:02,800 --> 00:39:05,400
Biela Asura, ako ťa mám privítať?
687
00:39:05,480 --> 00:39:06,600
Biela Asura?
688
00:39:18,280 --> 00:39:21,320
Privítať znamená nechať ju zabiť sa?
689
00:39:21,920 --> 00:39:23,000
To nie je samovražda.
690
00:39:23,080 --> 00:39:27,320
Byť vybraný, aby som ho privítal
je obrovským požehnaním.
691
00:39:27,400 --> 00:39:30,560
Každý veriaci by to urobil
bez váhania!
692
00:39:30,640 --> 00:39:32,880
Ale Gonglian sa nebál len smrti,
693
00:39:32,960 --> 00:39:35,240
ale dokonca osočoval White Asura ako falošný!
694
00:39:35,320 --> 00:39:38,760
Tvrdila, že za všetkým stojí ona!
695
00:39:39,640 --> 00:39:41,800
Keby toto všetko zariadila ona
v zákulisí,
696
00:39:41,880 --> 00:39:44,120
ako by potom mohla Biela Asura
vstúpiť do našich snov
697
00:39:44,720 --> 00:39:47,360
a povedz nám, že sa chystal zostúpiť?
698
00:39:49,000 --> 00:39:50,200
Je to rozporuplné.
699
00:39:50,280 --> 00:39:51,400
To nepridáva!
700
00:39:52,040 --> 00:39:53,800
Biela Asura jej veľmi pomohla,
701
00:39:53,880 --> 00:39:55,120
ale myslela len na seba.
702
00:39:55,200 --> 00:39:56,880
Nech sa stalo čokoľvek, odmietla...
703
00:39:56,960 --> 00:39:58,640
Takže si ju prinútil zomrieť?
704
00:39:58,720 --> 00:40:00,160
Pomáhali sme jej!
705
00:40:01,080 --> 00:40:02,120
vieš?
706
00:40:04,520 --> 00:40:06,880
Videla White Asura
prejaví sa pred jej vlastnými očami.
707
00:40:06,960 --> 00:40:07,920
Samozrejme, že vedela
708
00:40:08,000 --> 00:40:10,360
vrátili by sa po ňu
potom, čo prvýkrát zostúpili.
709
00:40:10,440 --> 00:40:14,240
Ale bola taká zmätená, taká zbytočná!
710
00:40:14,840 --> 00:40:16,600
Takže si ju zabil?
711
00:40:17,360 --> 00:40:19,000
Aký má zmysel ju zabiť?
712
00:40:21,000 --> 00:40:24,160
Privítanie White Asura
vyžaduje skutočnú úprimnosť.
713
00:40:24,760 --> 00:40:26,320
Nezabili by sme ju.
714
00:40:27,880 --> 00:40:30,800
Možno si to nakoniec uvedomila.
715
00:40:30,880 --> 00:40:34,600
Odišla však v ten istý deň
Biela Asura mala zostúpiť.
716
00:40:35,320 --> 00:40:36,400
Vtedy už bolo neskoro.
717
00:40:36,480 --> 00:40:37,920
Nepomohlo by to.
718
00:40:39,160 --> 00:40:40,400
potom
719
00:40:40,480 --> 00:40:42,920
Biela Asura sa nikdy neobjavila
opäť v našich snoch.
720
00:40:43,560 --> 00:40:44,440
Opustil nás.
721
00:40:48,440 --> 00:40:51,400
Koľko ľudí poznalo toho Gongliana
by mal privítať White Asura?
722
00:40:53,440 --> 00:40:55,000
Mnohí nasledovníci vedeli.
723
00:40:55,720 --> 00:40:58,560
A koľko ľudí
pomohol jej urobiť konečné rozhodnutie?
724
00:41:00,840 --> 00:41:01,680
ja neviem.
725
00:41:04,200 --> 00:41:05,120
Luo Zhian,
726
00:41:06,600 --> 00:41:08,000
Pan Yongqi,
727
00:41:09,440 --> 00:41:10,360
Dianjiang,
728
00:41:11,640 --> 00:41:12,760
a vy.
729
00:41:15,360 --> 00:41:16,920
Pomáhali sme jej!
730
00:41:17,000 --> 00:41:19,480
Čo ak ti White Asura dovolí privítať ho?
731
00:41:24,440 --> 00:41:25,640
To by bolo…
732
00:41:26,480 --> 00:41:28,520
moja najvyššia česť.
733
00:41:33,800 --> 00:41:37,440
Vystúpim s tebou.
734
00:41:39,080 --> 00:41:39,920
Wuren!
735
00:41:43,240 --> 00:41:44,160
Ty nezomrieš.
736
00:41:45,040 --> 00:41:46,200
Nepríde ani biela Asura.
737
00:41:46,280 --> 00:41:47,680
Niekto!
738
00:41:49,240 --> 00:41:50,760
- Vaša pani.
- Dávaj na ňu pozor.
739
00:41:50,840 --> 00:41:52,040
Rozumiem!
740
00:41:56,920 --> 00:41:58,640
Vaša pani, našiel som to.
741
00:41:58,720 --> 00:42:00,880
Juhozápadní ľudia
praktizujú čarodejníctvo.
742
00:42:00,960 --> 00:42:02,440
Počas skorej jesennej epidémie
743
00:42:02,520 --> 00:42:04,360
tvrdili, že majú
tajný spôsob liečenia.
744
00:42:04,440 --> 00:42:05,600
Netreba piť lieky,
745
00:42:05,680 --> 00:42:08,400
stačí dodržiavať určité rituály,
písať na misku s vodou vo vzduchu,
746
00:42:08,480 --> 00:42:10,800
potom vypite vodu z misky,
a choroba by bola vyliečená.
747
00:42:10,880 --> 00:42:12,320
A skutočne to fungovalo.
748
00:42:12,400 --> 00:42:14,160
Veľa palácových slúžok
a prišli ho pozrieť eunuchovia,
749
00:42:15,000 --> 00:42:16,080
a zarobil veľa peňazí.
750
00:42:16,720 --> 00:42:17,560
Aký druh človeka?
751
00:42:17,640 --> 00:42:20,520
Eunuch zodpovedný za nočnú hliadku
a meranie času, Wang Anping.
752
00:42:21,720 --> 00:42:23,840
V noci má ľahký prístup do paláca.
753
00:42:24,760 --> 00:42:26,000
kde je teraz?
754
00:42:26,080 --> 00:42:27,600
Zadržali sme ho.
Teraz hľadáme jeho izbu.
755
00:42:39,120 --> 00:42:41,920
WANG ANPING, EUNUCH
756
00:42:42,880 --> 00:42:44,240
Si White Asura, však?
757
00:42:44,320 --> 00:42:46,320
Nie… Nie…
758
00:42:46,400 --> 00:42:47,640
Ako to myslíš nie?
759
00:42:48,160 --> 00:42:49,480
Stále to popierate?
760
00:42:50,520 --> 00:42:51,360
áno…
761
00:42:52,840 --> 00:42:55,920
- Som, ale nie úplne.
- Hovorte otvorene!
762
00:42:57,080 --> 00:42:58,760
VŠETKO HAIL WHITE ASURA
763
00:43:03,880 --> 00:43:04,760
Vaša pani,
764
00:43:05,560 --> 00:43:07,360
Len som ich požiadal, aby mi verne slúžili,
765
00:43:07,440 --> 00:43:08,480
sľubujúc, že sa znovuzrodia
766
00:43:09,080 --> 00:43:11,640
ako bohaté a vznešené duše
v ich ďalšom živote.
767
00:43:15,360 --> 00:43:16,720
Vaša pani... Vaša pani...
768
00:43:18,640 --> 00:43:21,520
Dali mi len ponuky!
769
00:43:21,600 --> 00:43:22,880
Ale všetko bolo dobrovoľné!
770
00:43:24,600 --> 00:43:27,920
Chcel som si len zarobiť.
771
00:43:28,000 --> 00:43:29,920
Nikdy som neplánoval spôsobiť niekomu smrť.
772
00:43:30,000 --> 00:43:31,920
Vraždy White Asura
nemajú so mnou nič spoločné.
773
00:43:32,680 --> 00:43:34,960
Ich smrť s vami nemá nič spoločné?
774
00:43:35,040 --> 00:43:35,880
A čo Gonglian?
775
00:43:35,960 --> 00:43:38,400
Palácový vyšetrovací úrad
už vyšetrené.
776
00:43:38,480 --> 00:43:39,640
Gonglian…
777
00:43:40,520 --> 00:43:41,960
spáchal samovraždu.
778
00:43:42,680 --> 00:43:45,800
Ty si na tých nasledovníkoch
a dohnal ju k smrti.
779
00:43:45,880 --> 00:43:47,240
Vaše ruky môžu byť od toho čisté,
780
00:43:47,320 --> 00:43:49,160
ale to ťa nerobí nevinným.
781
00:43:49,840 --> 00:43:51,840
Ale ja som ju nezabil!
782
00:43:52,360 --> 00:43:54,680
Aj keď ma privedieš pred Jeho Veličenstvo,
783
00:43:54,760 --> 00:43:56,760
Nie som vinný.